Deux lunes

            Poème de KHALED SHOMALI

            Traduction ibtissem sassi

Deux lunes qui dansent dans la nuit passionnée
Sur les notes du violon
Elles chatouillent le silence
Se coulent dans le néant
Glissent dans le fleuve de l’écho
Anxieuses de ce que va survenir
Elles cueillent de l’endroit sa sécurité
Et s’envolent sur le cheval du temps
Pour atterrir au cœur de la rosée
Deux lunes qui s’enlacent, s’enflamment
Ecoutant le dernier air
pour rendre après au temps sa tendresse
Deux lunes qui s’accomplissent jusqu'au trépas
Se cachant sous les ailes d’une alouette
et elles s’évanouissent à l’aube dans le large de l’univers