Za
koga sadiš ruže
Khaled Shomali
prevedeno od
Miroslav Kirin
prijevod s
arapskog
لمن تزرع الورد ؟
Za
koga sadiš ruže
A
sunce tone u dubok san
Noć
je gospodarica ovog doba
Zavijanje vukova ne jenjava
A
razbijeno zrcalo
Ne
mogu ni vidjeti ni osjetiti
Zid
počiva na našim usnama
Iza
njega su boje našeg sna rasule mrtvace
Za
koga sadiš ruže
Rat
teče u žilama ljudi
Ptice plačući izlijeću iz šume srca
Leptiri ljubavi
Napuštaju terasu moje duše
Za
koga sadiš ruže
A
san je neodsanjan
Ljubav ide u zemlju naranči
Reci oče!
Za
koga sadiš ruže u zemlji rata
I
oklop smrti lomi njihove ruke
Za koga?
Pjesme su za te,
moja kćeri
Khaled
Shomali
Übersetzt
aus dem Arabischen
Für wen
pflanzt du die Rosen?
Für wen
pflanzt du die Rosen?
Und die
Sonne sinkt in tiefen Schlaf
Die Nacht
ist die Herrin dieses Zeitalters
Das Heulen
ihrer Wölfe ist endlos
Und die
zerbrochenen Spiegel
Können
weder sehen noch fühlen
Eine Mauer
lastet auf unseren Lippen
Hinter ihr
sind die Farben unserer Träume zerstreute Leichen
Für wen
pflanzt du die Rosen?
Und der
Krieg fließt in den Adern der Menschen
Und die
Vögel wandern weinend aus dem Wald des Herzens
Und die
Schmetterlinge der Liebe
Verlassen
die Terrasse meiner Seele
Für wen
pflanzt du die Rosen?
Und der
Traum wird unreif gepflückt
Und die
Liebe erlischt in der Heimat der Orangen
Sag Vater!
Für wen
pflanzt du die Rosen im Kriegsgelände?
Und der
Todespanzer bricht ihre Arme
Für wen?
Für dich
meine Tochter sind die Gedichte
2007
Khaled
Shomali
خالد شوملي
لمن تزرع الورد ؟
لمنْ تزرعُ الوردَ ؟
والشمسُ غارقةٌ في سباتٍ عميقٍ
هوَ الليلُ سيّدُ هذا الزمانِ
عواءُ ذئابِهِ لا ينتهي
والمرايا مكسّرةٌ لا ترى أو تحسُّ
على شفتيِّ مدينتِنا
يتربّصُ سورٌ
وخلفَهُ ألوانُ أحلامِنا
جثثٌ
متناثرةٌ في الزوايا
لمنْ تزرعُ الوردَ ؟
والحربُ دائرةٌ في عروقِ الورى
والعصافيرُ قدْ هجرتْ غابةَ القلبِ باكيةً
وفَراشُ المحبّةِ غادرَ شُرفةَ روحي
لمنْ تزرعُ الوردَ ؟
والحلمُ يُشنقُ قبلَ نضوجِهِ
والحبُّ يَشهقُ في وطنِ البرتقالِ
أبي قلْ !
لمنْ تزرعُ الوردَ في ساحةِ الحربِ ؟
دبّابةُ الموتِ تكسرُ أضلاعَهُ
قلْ لمنْ ؟
لكِ أنتِ القصائدُ يا طفلتي !
14.07.2007